10 ord som ikke finnes i ordboken, men som brukes hele tiden.

Vet du hvor mange ord det er i det franske språket?

Omtrent 100 000 ord! Ikke verst er det ikke?

Og likevel, regelmessig, finner vi opp nye! Disse kalles neologismer.

Problemet er at disse ordene ikke er franske og i tillegg erstatter de ord som allerede finnes.

Noen av disse ordene havner i ordboken ... og noen gjør det ikke!

her er 10 ord som ikke finnes i ordboken, men som vi bruker hele tiden. Se :

En ordbok på et bord

1. Nominere

På Cæsar-seremonien, for eksempel, nominerer vi hardt! Og likevel, dette ordet tilhører ikke vår språklige arv. Det er en anglisisme. Det kommer fra den engelske "nominee" (kandidat på fransk). Hollywood-effekten, uten tvil ... Så i stedet for å nominere artister, jurymedlemmer, si "nominert".

2. Flykt

Dette er utvilsomt en neologisme. Det er et begrep som ofte brukes av journalister eller politi for å indikere at det er en lekkasje i en rettssak. For eksempel ble slik informasjon lekket under en etterforskning. Det kan være «James Bond», men det eksisterer ikke!

3. Søk

Vil du ha noen råd? Unngå å søke på en stilling. Du risikerer å bli tatt umiddelbart. Hvorfor ? For det er ikke noe som heter å søke! Si i stedet «søk», «vær en kandidat for», «søk en stilling» eller «søk».

4. Utsetter

Rart det ordet, ikke sant? Normalt finnes det ikke! Hvis du vil utpeke en person som sitter bakerst på sofaen og spiser potetgull mens den er koblet til Netflix ... er ordet "lat" mye mer passende.

5. Abracadabrantesque

Hvis dette ordet, som inneholder ikke mindre enn 18 bokstaver, ikke er ukjent for deg, er det fordi Jacques Chirac gjorde det berømt under et intervju med TV-nyhetene. Likevel er han ikke oppfinneren av dette ordet. Forfatteren av denne neologismen tilhører Arthur Rimbaud, i diktet hans Det torturerte hjertet. Og det kaster det, ikke sant? Men du vil ha vanskelig for å finne det i dicoet til det franske akademiet.

6. Forvirrende

Nok en anglisisme! Nei, verbet forvirrer finnes ikke på fransk, du ser oss forvirret. Forvirrende kommer sannsynligvis fra engelsk "confusing" eller "confused".

7. Generer

Det latinske ordet slekt (sjanger) skapte de franske ordene "gen" eller "generasjon". Vi bruker ofte "generere", og likevel burde vi ikke det. Hvorfor ? Fordi ifølge det franske akademiet, som vi stoler på, bør generering bare brukes i visse vitenskapelige spesialiteter. På andre områder er det bedre å bruke "generere", "produsere" eller "årsak". Generate har utvilsomt spredt seg til det daglige franske språket under påvirkning av engelsk "to generer".

8. Farlighet

Vi vet fare, farlig ... men farlighet ... nei! Det beiter de følsomme ørene våre. Bedre å si den farlige naturen til noe. Det tar lengre tid, men det har fordelen av å være riktig.

9. Løs

Hvis du ikke kan løse et problem, er det greit. Dette er fordi det ikke finnes en løsning. I følge Académie française kommer å løse fra uregelmessigheter i konjugasjonen av verbet å løse. Noen har funnet det lettere å bruke løse enn å løse. Men for å snakke fransk godt, er det bedre å lære bøyningene og bøye verbet løse uten å gjøre feil!

10. Uoppnåelig

Hvorfor finne på nye ord når du allerede har det utilgjengelige ordet som sier akkurat det samme? Eller enda bedre, "utenfor rekkevidde". Det er penere, er det ikke? Til slutt, vær imidlertid oppmerksom på at dette adjektivet ikke er feil, men det er ikke et veldig godt språk, ifølge det franske akademiet. Det var Stendhal som fant det opp ved å blande fransk og engelsk.

Resultater

Der har du det, du vet nå de 10 ordene som offisielt ikke finnes i det franske språket, men som vi bruker hele tiden :-)

Vær oppmerksom på at det er minst 200 som vi bruker nesten hver dag og som ikke er i dicos.

Hvis du er interessert i dette emnet, anbefaler jeg denne boken: Ordboken over ord som ikke (fremdeles) eksisterer av Olivier Talon og Gilles Vervisch.

Din tur…

Kjenner du noen andre ord som ikke finnes, men som vi bruker hver dag? Del dem i kommentarene med oss. Vi gleder oss til å høre fra deg!

Liker du dette trikset? Del den med vennene dine på Facebook.

Også for å oppdage:

13 franske feil som alle gjør (og som river ørene ut).

Topp 36 morsomste studenteksemplarer, det er nært genialt!


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found