2uandtrilogy.com

Det er kanskje fortiden min som fransklærer som gjør meg følsom for visse feil ...

... men det er noen som virkelig river meg i ørene!

Det er klart at jeg også gjør feil.

For, det skal sies, fransk er et komplekst språk, med så mange unntak at vi ikke lenger vet hva regelen er.

Men du må innrømme at det er noen fraser som fortsatt virkelig suger ørene.

Det verste er at disse ikke er de vanskeligste å fikse, men de dør hardt!

her er 13 vanligste franske feil alle bør unngå. Se :

1. "Jeg vet ikke hvem det er"

Lillesøster til kjente «jeg vet ikke hvor det er» og «hvem som sier det». Vi starter med mye trøbbel med en dobbel feil.

Vi går over å glemme negasjon ("jeg vet ikke") fordi vi snakker.

På den annen side har konstruksjonen ved inversjon av subjektet (som) og verbet (er) ingen grunn til å eksistere her.

Den rette versjonen : "Jeg vet ikke hvem det er"

2. "Det er noen som vokser"

Fra verbet «å krysse» som alle tydeligvis kjenner!

Bare tuller, det er bare verbet "å tro" som ganske enkelt er konjugert i presens indikativ: "de tror" og i presens konjunktiv: "det er nødvendig at de tror".

Spesiell omtale til de som avviser denne feilen med andre verb: "de må være forsiktige" eller "de må se det".

Den rette versjonen : "Noen tror"

3. "Til tross for det"

Det er en feil som begynner å bli så vanlig at den ikke lenger sjokkerer mange mennesker.

I Frankrike elsker vi å forkorte uttrykk som vi synes er for lange å si. Det er derfor bare ett skritt – så beklagelig som det er – å gå fra «til tross for det» til «til tross for det». Slik blir en feil født ganske raskt.

Hvis det franske akademiet ennå ikke anerkjenner denne formuleringen, aksepterer mange grammatikere den som tidligere i dagens bruk.

Puristene vil fortelle oss at det faktisk er et tilfelle hvor "til tross for det" brukes med verbet å være i konjunktiv som viser seg å være transformasjonen av "selv om jeg har dårlig (dårlig) takknemlig for det". Men det var før.

Riktig versjon: "Til tross for at"

4. "Fra og med i dag"

Trippel feil, bingo! Dette kalles en pleonasme, fordi dette uttrykket uttrykker ordet "dag" tre ganger.

Faktisk betyr "hui" på gammel fransk "dagen vi er". Vi burde derfor ikke ha brukt det til å bygge «i dag» som uttrykker det samme konseptet og som betyr «til i dag av denne dag».

Så hvis vi legger til mer "til dagen" foran, gjentar vi oss selv en tredje gang unødvendig.

Vær trygg på at dette ikke er en nylig feil, siden det allerede finnes i skrifter i 1531 ... men dette er ingen grunn til å forevige det.

Riktig versjon: "I dag"

5. «Førtiåring» og «femtiårsjubileum»

En femtiårsdag er ikke en person av en viss alder, men årsdagen for en begivenhet som er 50 år gammel.

For eksempel "femtiårsjubileet for Docelles-fabrikken".

Vi kan derfor ikke bruke 40 eller 50 for å utpeke en person.

Riktig versjon: "Quadragenarian" eller "Femti-år gammel"

6. "Vis"

En annen sammenslåing mellom "å vise" og "å vise". En ting er sikkert, er at "å vise" ikke eksisterer i betydningen å vise noe til noen.

På den annen side finnes uttrykket hvis du absolutt vil at en venn skal vise en av kreasjonene dine på et marked: «I made him show my masterpiece on his stand».

Ikke å forveksle heller med "å vise" som er synonymt med "å vise".

Riktig versjon: "Å vise"

7. "Personlig, jeg ..."

Nok et godt eksempel på pleonasme!

Faktisk er bare ett av disse tre ordene mer enn nok til å snakke om "meg".

Du trenger ikke spre det over hele setningen, med mindre du har et alvorlig egoproblem, men det er et annet problem.

Riktig versjon: "Jeg ..." (og det er det)

8. "Det er forståelse"

Fint bevis på forveksling av adverb og adjektiv.

"Forståelse" refererer til en egenskap ved et menneske som forstår andre godt takket være sin velvilje.

Mens "forståelig" sies om noe som lett kan forstås. Ingenting å se, da!

Riktig versjon: "Det er forståelig" / "Denne mannen forstår"

9. "Jeg skal til frisøren"

Bruken av preposisjoner på fransk er en ekte pose med knuter.

En ting er imidlertid sikkert, det er at man går «til» noen eller til en handelsmann, det vil si et livlig og levende vesen.

Men vi går "til" frisørsalongen, på kino, på politistasjonen, som er steder.

Betyr det at du tar frisøren din for et sted? Ikke særlig respektfullt, alt det der!

Riktig versjon: "Jeg skal til frisøren"

10. "Hvis jeg hadde visst det"

Alle mine kondolanser, kjære konjugasjon!

Fordi rett bak "hvis" bruker vi den indikative, og absolutt ikke den betingede.

Riktig versjon: "Hvis jeg hadde visst"

11. "Jeg tar med dessert"

Og bim, nok en vakker en som alle gjør!

Vi bringer noe og vi bringer noen et sted.

Vanskelig, derfor, å ta med denne fantastiske og søte tingen som er dessert!

Riktig versjon: "Jeg tar med desserten"

12. "Jeg bor i Paris"

Ah bra ? Så heldig du er som bor i en luftballong med utsikt over hovedstaden!

Men hvis du som en vanlig person bor i en leilighet i Paris, bor du "I Paris" og ikke "IN Paris".

Så ja, det er sikkert superklasse å bo «i» Paris, men grammatisk er det umiddelbart mindre bra!

Riktig versjon: "Jeg bor i Paris"

13. "Like mye for meg"

Ifølge det franske akademiet "så mye for meg" eksisterer ikke og spesielt ikke for å uttrykke en feil som man ser ut til å anta.

Et lignende uttrykk finnes imidlertid, men det er et militært uttrykk som staves: "i tid for meg".

Det betyr restitusjon fra begynnelsen av en øvelse i respekt for en veldig presis rytme.

Vi kan derfor innrømme en feil og ønsker å starte på nytt fra begynnelsen med å si: "i tide for meg".

Riktig versjon: "Min feil"

Hvordan unngå disse feilene?

Hvis du leter etter en jobb, et intervju eller en situasjon der ordene dine taler for deg, vær forsiktig!

Kanskje det er på tide å unngå disse ekle feilene.

For å hjelpe deg med å få slutt på det, anbefaler jeg denne boken: "Skriv feilfritt for Dummies".

Din tur...

Kjenner du til andre franske feil du bør unngå? Del dem med fellesskapet vårt i kommentarfeltet. Vi gleder oss til å høre fra deg!

Liker du dette trikset? Del den med vennene dine på Facebook.

Også for å oppdage:

Topp 36 morsomste studenteksemplarer, det er nært genialt!

Mine 6 undervisningstips for å hjelpe barnet ditt til å lykkes på skolen.